Bibliographie
Devenir voyageur
PODRUCHNY, Carolyn. Making the Voyageur World : Travelers and Traders in the North American Fur Trade, Toronto, University of Toronto Press, 2006, p. 18-51.
L'Amérique du Nord au temps des voyageurs
LECLERC, Jacques. « Histoire sociolinguistique des Etats-Unis : La colonisation européenne, XVIe, XVIIIe siècles », L'aménagement linguistique dans le monde, Québec, TLFQ, Université Laval, 23 décembre 2012, www.tlfq.ulaval.ca/axl/amnord/usa_6-2histoire.htm, ( 3 janvier 2013).
MATHIEU, Jacques. « Nouvelle-France », L'encyclopédie canadienne, Historica Dominion, 2012, www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/nouvellefrance, (3 janvier 2013).
FOSTER, John, E. « Traite des fourrures », L'encyclopédie canadienne, Historica Dominion, 2012, www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/traite-des-fourrures, (3 janvier 2013).
LECLERC, Jacques. « La Baie d'Hudson : (La mer du Nord), 1862-1713 », L'aménagement linguistique dans le monde, Québec, TLFQ, Université Laval, 4 octobre 2012, www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/Nlle-France-Baie_d%27Hudson.htm, (3 janvier 2013).
ECCLES, W.J. « Guerre de Sept ans », L'encyclopédie canadienne, Historica Dominion, 2012, www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/guerre-de-sept-ans, (3 janvier 2013).
HEIDENREICH, C.E. « Pierre Gaultier de Varennes et de la Vérendrye », L'encyclopédie canadienne, Historica Dominion, 2012, www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/pierre-gaultier-de-varennes-et-de-la-verendrye, (3 janvier 2013).
BYRNE, Joseph P. Encyclopedia of Pestilence, Pandemics, and Plagues, vol. 1. West Port, Green Wood Publishing Group, 2008, p. 392, 415-416
FRIESEN, Gerald. The Canadian Prairies : A History. Toronto, University of Toronto Press, 1984, p. 42.
CARLOS, Anne M. et Frank D. LEWIS. « The Economic History of the Fur Trade: 1670 to 1870 », Economic History Association, 1er février 2010, eh.net/encyclopedia/article/carlos.lewis.furtrade, (3 janvier 2013).
FOULDS, Nancy Brown. « Acte de Québec », L'encyclopédie canadienne, Historica Dominion, 2012, www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/acte-de-quebec, (3 janvier 2013).
WILLIAMS, Glyndwr. « Exploration», L'encyclopédie canadienne, Historica Dominion, 2012, www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/exploration, (3 janvier 2013).
SPRAGUE, D.N. « Révolution américaine », L'encyclopédie canadienne, Historica Dominion, 2012, www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/revolution-americaine, (3 janvier 2013).
WILSO, Bruce G. « Loyalistes », L'encyclopédie canadienne, Historica Dominion, 2012, www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/loyalistes, (3 janvier 2013).
Sources des images :
Carte du Québec en 1645 (légèrement modifiée pour notre guide pédagogique) :
« Aménagement du territoire », Commission scolaire de la Rivière-du-Nord, ressources éducatives, (4 janvier 2013).
Le chapeau de fourrure :
Artiste inconnu, Bibliothèques et archives Canada : C-017338
Cartes des explorations :
WILLIAMS, Glyndwr. « Exploration», L'encyclopédie canadienne, Historica Dominion, 2012, www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/exploration, (4 janvier 2013).
Au poste de traite
« Le castor et autres pelletries » En quête d'aventure : la traite des fourrures au Canada et la Compagnie du Nord-Ouest, Montréal, Université McGill, digital.library.mcgill.ca/nwc/french/toolbar_1.htm, (4 janvier 2013).
CARLOS, Anne M. et Frank D. LEWIS. « The Economic History of the Fur Trade: 1670 to 1870 », Economic History Association, 1er février 2010, eh.net/encyclopedia/article/carlos.lewis.furtrade, (4 janvier 2013).
« Fourrures et mode », Rendez-vous voyageur : le portail du voyageur, Productions Rivard Inc., 2005, www.tfo.org/emissions/rendezvousvoyageur/fr/univers/contexte/fourrure.html, (4 janvier 2013)
Au coeur du voyage
MARCHILDON, Gred et sid ROBINSON. Canoeing the Churchill : Apractical Guide to the Historic Voyageur Highway, Regina, University of Regina, 1956 (2002), p. 44-48, 92.
MARCHILDON, Greg et Sid ROBINSON. « Le canot du voyageur ». Revue historique, 22, 2 (2012), p. 11-12.
MARCHILDON, Greg et Sid ROBINSON. « Le lot du voyageur : trimer de l'aube à la nuit ». Revue historique, 22, 2 (2012), p. 13-15.
MORSE, Eric W. Fur Trade Canoe Routes of Canada / Then and Now. Toronto, Toronto University Press, 1969 (1971), p. 5-6
PAPEN, Robert A. « Le français des voyageurs et son évolution dans l'Ouest canadien ». Revue historique, 22, 2 (2012), p. 16-22
La création de la Compagnie de la Baie d'Hudson
PODRUCHNY, Carolyn. Making the Voyageur World : Travelers and Traders in the North American Fur Trade, Toronto, University of Toronto Press, 2006, p. 22-23
FRIESEN, Gerald. The Canadian Prairies : A History. Toronto, University of Toronto Press, 1984, p. 49-62
La Compagnie du Nord-Ouest
FRIESEN, Gerald. The Canadian Prairies : A History. Toronto, University of Toronto Press, 1984, p. 53-62.
PODRUCHNY, Carolyn. Making the Voyageur World : Travelers and Traders in the North American Fur Trade, Toronto, University of Toronto Press, 2006, p. 23-27.
Union de 1821
FRIESEN, Gerald. The Canadian Prairies : A History. Toronto, University of Toronto Press, 1984, p. 66-90.
OUELLET, Fernand. « Frobisher, Benjamin Joseph »., Dictionnaire biographique du Canada, Université de Toronto, Université Laval, 2000, www.biographi.ca/009004-119.01-f.php?&id_nbr=2878, ( 31 janvier 2013).
Le baptême des voyageurs
PODRUCHNY, Carolyn. Making the Voyageur World : Travelers and Traders in the North American Fur Trade, Toronto, University of Toronto Press, 2006, p. 52-85.
Les chansons des voyageurs
Les versions des chansons choisies proviennent du livre suivant. On y retrouve aussi les partitions.
NUTE, Grace Lee. The Voyageur, Minnesota Historical Society Press, 1931 (1987), p. 29-30,101-153.
Entrevue avec Alexis Lespérance Bonami
« 1816 : La bataille de la grenouillère », Francophonies canadiennes : identités culturelles, TFO, Collège Universitaire Glendon, Université de Moncton, University of Regina, 2006, www.francoidentitaire.ca/ouest/texte/T1861.htm, (29 janvier 2013)
FRIESEN, Gerald. The Canadian Prairies : A History. Toronto, University of Toronto Press, 1984, p. 65-89
GAREAU, Laurier. « Alexis Lespérance dit Bonami : Le grand voyageur ». Revue historique, 22, 2 (2012), p. 6-11.
La Compagnie du Nord-Ouest
FRIESEN, Gerald. The Canadian Prairies : A History. Toronto, University of Toronto Press, 1984, p. 53-62.
PODRUCHNY, Carolyn. Making the Voyageur World : Travelers and Traders in the North American Fur Trade, Toronto, University of Toronto Press, 2006, p. 23-27.
PODRUCHNY, Carolyn. Making the Voyageur World : Travelers and Traders in the North American Fur Trade, Toronto, University of Toronto Press, 2006, p. 18-51.
L'Amérique du Nord au temps des voyageurs
LECLERC, Jacques. « Histoire sociolinguistique des Etats-Unis : La colonisation européenne, XVIe, XVIIIe siècles », L'aménagement linguistique dans le monde, Québec, TLFQ, Université Laval, 23 décembre 2012, www.tlfq.ulaval.ca/axl/amnord/usa_6-2histoire.htm, ( 3 janvier 2013).
MATHIEU, Jacques. « Nouvelle-France », L'encyclopédie canadienne, Historica Dominion, 2012, www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/nouvellefrance, (3 janvier 2013).
FOSTER, John, E. « Traite des fourrures », L'encyclopédie canadienne, Historica Dominion, 2012, www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/traite-des-fourrures, (3 janvier 2013).
LECLERC, Jacques. « La Baie d'Hudson : (La mer du Nord), 1862-1713 », L'aménagement linguistique dans le monde, Québec, TLFQ, Université Laval, 4 octobre 2012, www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/Nlle-France-Baie_d%27Hudson.htm, (3 janvier 2013).
ECCLES, W.J. « Guerre de Sept ans », L'encyclopédie canadienne, Historica Dominion, 2012, www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/guerre-de-sept-ans, (3 janvier 2013).
HEIDENREICH, C.E. « Pierre Gaultier de Varennes et de la Vérendrye », L'encyclopédie canadienne, Historica Dominion, 2012, www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/pierre-gaultier-de-varennes-et-de-la-verendrye, (3 janvier 2013).
BYRNE, Joseph P. Encyclopedia of Pestilence, Pandemics, and Plagues, vol. 1. West Port, Green Wood Publishing Group, 2008, p. 392, 415-416
FRIESEN, Gerald. The Canadian Prairies : A History. Toronto, University of Toronto Press, 1984, p. 42.
CARLOS, Anne M. et Frank D. LEWIS. « The Economic History of the Fur Trade: 1670 to 1870 », Economic History Association, 1er février 2010, eh.net/encyclopedia/article/carlos.lewis.furtrade, (3 janvier 2013).
FOULDS, Nancy Brown. « Acte de Québec », L'encyclopédie canadienne, Historica Dominion, 2012, www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/acte-de-quebec, (3 janvier 2013).
WILLIAMS, Glyndwr. « Exploration», L'encyclopédie canadienne, Historica Dominion, 2012, www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/exploration, (3 janvier 2013).
SPRAGUE, D.N. « Révolution américaine », L'encyclopédie canadienne, Historica Dominion, 2012, www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/revolution-americaine, (3 janvier 2013).
WILSO, Bruce G. « Loyalistes », L'encyclopédie canadienne, Historica Dominion, 2012, www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/loyalistes, (3 janvier 2013).
Sources des images :
Carte du Québec en 1645 (légèrement modifiée pour notre guide pédagogique) :
« Aménagement du territoire », Commission scolaire de la Rivière-du-Nord, ressources éducatives, (4 janvier 2013).
Le chapeau de fourrure :
Artiste inconnu, Bibliothèques et archives Canada : C-017338
Cartes des explorations :
WILLIAMS, Glyndwr. « Exploration», L'encyclopédie canadienne, Historica Dominion, 2012, www.thecanadianencyclopedia.com/articles/fr/exploration, (4 janvier 2013).
Au poste de traite
« Le castor et autres pelletries » En quête d'aventure : la traite des fourrures au Canada et la Compagnie du Nord-Ouest, Montréal, Université McGill, digital.library.mcgill.ca/nwc/french/toolbar_1.htm, (4 janvier 2013).
CARLOS, Anne M. et Frank D. LEWIS. « The Economic History of the Fur Trade: 1670 to 1870 », Economic History Association, 1er février 2010, eh.net/encyclopedia/article/carlos.lewis.furtrade, (4 janvier 2013).
« Fourrures et mode », Rendez-vous voyageur : le portail du voyageur, Productions Rivard Inc., 2005, www.tfo.org/emissions/rendezvousvoyageur/fr/univers/contexte/fourrure.html, (4 janvier 2013)
Au coeur du voyage
MARCHILDON, Gred et sid ROBINSON. Canoeing the Churchill : Apractical Guide to the Historic Voyageur Highway, Regina, University of Regina, 1956 (2002), p. 44-48, 92.
MARCHILDON, Greg et Sid ROBINSON. « Le canot du voyageur ». Revue historique, 22, 2 (2012), p. 11-12.
MARCHILDON, Greg et Sid ROBINSON. « Le lot du voyageur : trimer de l'aube à la nuit ». Revue historique, 22, 2 (2012), p. 13-15.
MORSE, Eric W. Fur Trade Canoe Routes of Canada / Then and Now. Toronto, Toronto University Press, 1969 (1971), p. 5-6
PAPEN, Robert A. « Le français des voyageurs et son évolution dans l'Ouest canadien ». Revue historique, 22, 2 (2012), p. 16-22
La création de la Compagnie de la Baie d'Hudson
PODRUCHNY, Carolyn. Making the Voyageur World : Travelers and Traders in the North American Fur Trade, Toronto, University of Toronto Press, 2006, p. 22-23
FRIESEN, Gerald. The Canadian Prairies : A History. Toronto, University of Toronto Press, 1984, p. 49-62
La Compagnie du Nord-Ouest
FRIESEN, Gerald. The Canadian Prairies : A History. Toronto, University of Toronto Press, 1984, p. 53-62.
PODRUCHNY, Carolyn. Making the Voyageur World : Travelers and Traders in the North American Fur Trade, Toronto, University of Toronto Press, 2006, p. 23-27.
Union de 1821
FRIESEN, Gerald. The Canadian Prairies : A History. Toronto, University of Toronto Press, 1984, p. 66-90.
OUELLET, Fernand. « Frobisher, Benjamin Joseph »., Dictionnaire biographique du Canada, Université de Toronto, Université Laval, 2000, www.biographi.ca/009004-119.01-f.php?&id_nbr=2878, ( 31 janvier 2013).
Le baptême des voyageurs
PODRUCHNY, Carolyn. Making the Voyageur World : Travelers and Traders in the North American Fur Trade, Toronto, University of Toronto Press, 2006, p. 52-85.
Les chansons des voyageurs
Les versions des chansons choisies proviennent du livre suivant. On y retrouve aussi les partitions.
NUTE, Grace Lee. The Voyageur, Minnesota Historical Society Press, 1931 (1987), p. 29-30,101-153.
Entrevue avec Alexis Lespérance Bonami
« 1816 : La bataille de la grenouillère », Francophonies canadiennes : identités culturelles, TFO, Collège Universitaire Glendon, Université de Moncton, University of Regina, 2006, www.francoidentitaire.ca/ouest/texte/T1861.htm, (29 janvier 2013)
FRIESEN, Gerald. The Canadian Prairies : A History. Toronto, University of Toronto Press, 1984, p. 65-89
GAREAU, Laurier. « Alexis Lespérance dit Bonami : Le grand voyageur ». Revue historique, 22, 2 (2012), p. 6-11.
La Compagnie du Nord-Ouest
FRIESEN, Gerald. The Canadian Prairies : A History. Toronto, University of Toronto Press, 1984, p. 53-62.
PODRUCHNY, Carolyn. Making the Voyageur World : Travelers and Traders in the North American Fur Trade, Toronto, University of Toronto Press, 2006, p. 23-27.